Gertrude Stein
Die Welt ist rund
ISBN: 978-3-85415-117-392 Seiten, brosch., erschienen 1994, 3. unveränderte Auflage 2001,
mit Zeichnungen von Franz Erhard Walther,
aus dem Amerikanischen von Michael Mundhenk
Rose ist eine Rose ist eine Rose …
Der Satz, der Gertrude Stein berühmt machte, entstammt ihrer Erzählung „Die Welt ist rund“. Gertrude Steins Kinderbuch ist genausowenig oder genausoviel ein Kinderbuch wie „Der Kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupéry. Die „Welt ist rund“ entstand zur gleichen Zeit wie der Roman „Ida“, den Gertrude Stein im Sommer 1937 begann. Und vielleicht ist Ida die erwachsene Rose. Die extreme, experimentelle Prosa ihrer früheren literarischen Werke ist zur Zeit der Entstehung des nun zum ersten Mal ins Deutsche übertragenen Buches einer einfacheren, aber nichtsdestoweniger konsequenten Sprache gewichen.
„Einstein war der schöpferische philosophische Geist des Jahrhunderts und ich bin der schöpferische literarische Geist des Jahrhunderts“. (Gertrude Stein)
„Alt ist eine Sprache, die sich von selbst versteht. Sie ist der natürliche Feind dieser Prosa. Das Haupt- und Staatstheater bleischwerer Gedanken, die ganze Stoffhuberei scheinbar wichtiger Themen, hier wirkte sie deplaziert. Zerstreutheit und Abschweifung ist das kindlich subversive Erzählprinzip dieser Prosa” (Die Zeit)
„Die Wortspiele und der eigenwillige Rhythmus machen jede Stein-Übersetzung zur Schwerstarbeit. Die deutsche Fassung der „Welt ist rund“ erhält viel von der Ironie des Originals und gibt seinen Charme wieder. (…) So wird aus dem Kinderbuch ein „schönes Buch“, das man nicht nur verschenken, sondern auch lesen kann.” (NZZ)
„Wir müssen diese einmalige Buch also so lesen, wie Gertrude Stein es einst geschrieben hat, müssen den Klängen lauschen und auf die Farben achten. Die Worte purzeln wie aus einem Füllhorn, gruppieren sich – weitgehend ungestört von Interpunktion – nach ihrem Klag, erscheinen in immer neuen Farbvariationen. Ihre Wiederholungen zerstören das Gefühl der Vergangenheit, das in jeder Sprache wohnt. Alles ist gegenwärtig und vordergründig, aber vordergründig aus Tiefe.” (Die Welt)
Gertrude Stein
Bisher erschienene Titel im Ritter Verlag:
-
The Making of Americans, Geschichte vom Werdegang einer Familie
1024 Seiten, Leinenband mit SU und Leinenkassette, numeriert,
ISBN: 978-3-85415-071-8
erschienen 1989, Übersetzung von: Lilian Faschinger und Thomas Priebsch
ausgezeichnet mit dem Österr. Staatspreis für literarische Übersetzer 1990 -
Die Welt ist rund
92 Seiten, brosch., erschienen 1994, 3. unveränderte Auflage 2001,
ISBN: 978-3-85415-117-3
mit Zeichnungen von Franz Erhard Walther,
aus dem Amerikanischen von Michael Mundhenk -
The First Reader
128 Seiten, 36 Farb-Abb., Hartband, dt./engl., erschienen 2001
Mit Zeichnungen von Günter Brus,
aus dem Englischen von Ulrike DraesnerZu diesem Buch ist eine Vorzugsausgabe von Günter Brus erschienen
ISBN: 978-3-85415-295-8
(s. unter Gertrude Stein bei den Vorzugsausgaben). -
The First Reader – Vorzugsausgabe v. Günter Brus
Die Vorzugsausgabe von Günter Brus besteht aus dem Buch „The first reader“ von Gertrude Stein, 128 Seiten, 36 Farb-Abb., Hartband, dt./engl.,
mit Zeichnungen von Günter Brus, aus dem Englischen von Ulrike Draesner, erschienen 2001, und einer Original-Radierung auf Kupferdruckbütten,
37,5 x 53,5 cm (Blatt), 23,5 x 33,5 cm (Druckplatte).
Die Radierungen wurden jeweils unterschiedlich in Mischtechnik überarbeitet und mit Text versehen, jedes Blatt ist ein Original, teilweise im Passepartout 50 x 70 cm, teilweise gerahmt, signiert und nummeriert, Auflage 30, erschienen 2001.Die Vorzugsausgabe wird nicht über den Buchhandel vertrieben,
bitte wenden Sie sich direkt an den Verlag.
ISBN: 978-3-85415-295-8