Fiston Mwanza Mujila

Kasala für meinen Kaku – Kasala pour mon Kaku

ISBN: 978-3-85415-647-5

Preis: €23,00

Enthält 10% MwSt.

zzgl. Versand

Lieferzeit: ca. 3-4 Werktage

176 Seiten, brosch., dt./frz., erschienen 2022, übersetzt von Elisabeth Müller

In den Warenkorb

Anrufungen, Beschwörungen und Lobpreis (was „Kasala“ auf Kiluba bedeutet), Geschichten und Gesichte einer Stimme, die alle Instrumente einer Jazz-Band aus sich heraus zu orchestrieren scheint: Mit prallen, bunten Bildern, ebenso heiteren wie bestürzenden Szenen und Motiven inszeniert Fiston Mwanza Mujila eine mitreißende Dichterrede, deren kolossale Übertreibung jegliches Pathos implodieren lässt und umso schwungvoller poetische Energie zu entfesseln vermag – als Gegenfeuer zum Falschen des Bestehenden.

Aus unterschiedlichen lyrischen Traditionen anklingende Obertöne erzeugen die Atmosphäre einer hybriden Welt, die sich aus Versatzstücken aus verschiedenen globalen Räumen und Zeitschichten amalgamiert. Wo alles möglich, real und surreal zugleich erscheint, versucht sich ein waches und empathisches Bewusstsein zu verorten: in der Bezugnahme auf den Kaku (den Urgroßvater bzw. Ahnen) und eine lebendige, animistische Überlieferung bringen die Gedichte Fiston Mwanza Mujila mit ihren treibenden Rhythmen und poetischer Wucht gängige Begriffe und Vorstellungen (post) kolonialer Lebenswelt ins Wanken.

Intimität ist für Fiston Mwanza Mujila, was nicht in, sondern zwischen den Sprachen passiert. Er spricht drei afrikanische Sprachen, Französisch, Englisch und Deutsch. (…) In seinen Texten sei er eine Art Übersetzer seiner selbst, seiner Kultur, seines Charakters.  (Janina Fleischer, Leipziger Volkszeitung)

Fiston Mwanza Mujila

* 1981 in Lubumbashi (DR Kongo).
Ab 2007 Studienaufenthalte in Belgien und Frankreich, 2009 erhielt er das Stipendium als Stadtschreiber in Graz, wo er seitdem (mit Unterbrechungen, u.a. für Recherchen) lebt. Zurzeit ist er für das Literaturprogramm des Grazer Forum Stadtpark verantwortlich.

Neben seiner Tätigkeit als Autor und Performer (Zusammenarbeit mit Jazz-Musikern) ist er als Vermittler und Herausgeber der Literatur der afrikanischen Diaspora aktiv.

Fiston Mwanza Mujila publiziert vorwiegend auf Französisch, sein Debütroman Tram 83 wurde mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem Grand Prix of Literary Associations (2015), dem Internationalen Literaturpreis – Haus der Kulturen der Welt und dem Peter-Rosegger-Literaturpreis des Landes Steiermark (2018).
Für seinen zweiten Roman La danse du Vilain erhielt der Autor 2021 den Prix Les Afriques.

Kasala für meinen Kaku
ist seine erste Publikation im RITTER Verlag.

Foto:©Dirk Skiba

Bisher erschienene Titel im Ritter Verlag:

• Kasala für meinen Kaku – Kasala pour mon Kaku
  

  176 Seiten, brosch., dt./frz., erschienen 2022, übersetzt von Elisabeth Müller

  ISBN: 978-3-85415-647-5